Natsume, attends une seconde.
Pourrais-tu écrire ton nom ici ?
Mon nom ?
Vous comptez faire quelque chose dans le vieux bâtiment de l'école ?
Une épreuve de courage.
Sasada.
Si nous ne parvenons pas à rassembler assez de monde, nous ne pourrons pas avoir la permission.
Tu veux bien nous aider ?
Ça à l'air marrant, hein ?
C'était l'idée de Sasada.
Merci d'avance.
Ah, bien sur.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Il pense que c'est inattendu.
Bah, qui aurait pu penser que notre snob de présidente suggérerait une épreuve de courage dans une maison hantée.
Tu as dit quelque chose ?
Je te contacterai quand tout sera décidé.
Ah.
Quoi ?
Comme je le pensais, ils ne peuvent pas le voir.
M-Mince.
À plus tard !
Hé, Natsume!
Qu'est-ce qui cloche chez lui ? S'en aller comme ça…
C'était quoi à l'instant ?
Je suppose qu'il a abandonné.
Maitre Natsume !
Tu es Natsume Reiko, n'est-ce pas ?
Non, Reiko est ma grand-mère.
Elle est mor…
Donne-moi le Livre des Amis!
Sinon, je te dévorerai !
Arrête !
Nyanko-sensei !
Ne te mets pas sur mon chemin !
Ce n'est pas ce qu'un Ayakashi de basse classe comme toi peut décider.
La ferme !
D'ailleurs, on m'a promis que le Livre des Amis me reviendrait à sa mort.
En d'autres termes, il m'est réservé.
Alors sois sage et disparais.
Et toi…
disparais !
T-Tu es !
Dégage. Créature inférieure qui ne connait pas sa propre place.
Merci, sensei.
En remerciement, tu peux m'acheter quelques pains vapeurs de chez Nanatsuji.
Tu les aimes, hein ?
Il y a deux types de Youkai qui viennent me voir.
Le premier type est comme celui d'il y a quelques instants, qui ne veulent que le Livre des Amis,
dans l'intention de contrôler les Youkai qui ont leurs noms inscrits.
Et ensuite, il y a le second type…
Excusez-moi.
Ceux qui viennent dans le but de récupérer leur nom.
Je pourrais manger un nombre incalculable de ces petits pains vapeurs !
Oh, tu as encore rendu des noms ?
Énormément…
Faire ce genre de choses inutiles, encore…
Le Livre des Amis est de plus en plus fin.
Après avoir rendu un nom, je me sens terriblement fatigué.
Quand j'aurai finalement ce livre, qui sait combien de pages il restera…
Je pourrai tout aussi bien te manger maintenant et c'en serait fini.
Je peux t'entendre, espèce de faux chat de la fortune.
Bon appétit.
Mange autant que tu en as envie.
Oui.
Touko-san est toujours gentille et encourageante.
Shigeru-san est toujours silencieux et calme.
Je ne veux poser aucun problème à ces gens.
Il ne mange pas.
Le chat.
Ah, je leur pose déjà des problèmes !
Peut-être que les restes ne sont pas assez bons pour lui ?
Et pourquoi pas ça ?
Oh, il l'a mangé !
Ah, tu as raison. Ce doit être un vrai gourmet.
Sérieux…
C'est une marque de morsure ?
Ça a plutôt bon goût, n'est-ce pas ?.
Qu'est-ce qui ne va pas, Takashi-kun ?
Ah, rien ! Je me suis brûlé.
C'est une bonne chose qu'ils ne puissent pas le voir.
Natsume-dono, j'aimerai que vous me rendiez mon nom.
Bien sûr.
Oh ? En y regardant de plus près, ne seriez-vous pas le vieil homme de Tsuyukami ?
Tu le connais sensei ?
Oui. Il est devenu bien plus petit, alors je ne l'ai pas reconnu tout de suite, mais…
Oh, cette voix !
Tu dois être Madara, hein ?
C'est quoi cette apparence ridicule ?
Tais-toi, ne m'oblige pas à te manger !
Bien, commençons.
Mon gardien, révèle-moi ce nom.
Ça doit être ça.
Tiens, il est collé à la page suivante.
C'est vrai, elles sont parfaitement collées.
Ça doit être du riz collant.
Riz ?
Reiko avait de mauvaises habitudes à table.
Elle a probablement feuilleté le livre pendant qu'elle mangeait.
Je t'en prie…
Aïe ! Ouch ! N'essaye pas de les décoller violemment !
J'ai l'impression que ma peau se déchire !
Je te l'ai dit non, Natsume?
Si le nom est abîmé, le nommé le sera aussi.
Si tu le brûles, tous deux retourneront à la poussière.
C'est vrai.
Désolé pour ça, Tsuyukami.
Ça m'a fait peur.
Si c'est comme ça, vous devriez abandonner.
Quoi ?
Takashi-kun! La salle de bain est libre !
D'accord !
Ne sois pas aussi cruel !
Mais si les pages sont collées ensemble, je ne pourrai pas te rendre ton nom même si je le voulais.
S'il vous plaît, faites quelque chose Natsume-dono.
Rendez-moi mon nom, s'il vous plaît !
Les choses impossibles sont impossibles.
Natsume-dono !
Tsuyukami vit juste ici, à Nanatsumori.
Tu m'as dit d'en apporter un, alors je l'ai fait,
mais à quoi ça va servir ?
C'est pour ta propre protection, range-le pour l'instant.
Eh bien, merci.
Ce n'est rien.
Tenez.
Merci de ta gentillesse.
Si ça te plait, pourquoi ne la garderais-tu pas ?
Je ne pourrai pas toutes les manger.
Merci, j'accepte avec plaisir.
Il fait vraiment beau aujourd'hui, tu ne trouves pas ?
Ah, c'est vrai.
Bien alors, je m'en vais maintenant.
C'est dans ce genre de moment que j'aimerai avoir les réponses appropriées.
Je me hais de ne pas être capable de répondre correctement.
Cette vieille dame n'a plus beaucoup de temps.
Elle n'avait pas une très bonne odeur.
Ne sois pas aussi impoli.
C'est… le lieu saint de Tsuyukami ?
Qu'y a-t-il pour faire une telle tête ?
Tsuyukami n'est pas qu'un nom, c'est un vrai dieu ?
Vous êtes venu, Natsume-dono.
Mince, je vais être maudit,
pour mon impolitesse d'hier soir !
Cette Reiko, faire des choses qui pourraient provoquer la punition divine.
Tiens, qu'y a-t-il ?
Il panique du fait que tu sois un vrai dieu.
E-Euh, Tsuyukami-sama…
Tu te trompes complètement,
on m'appelle dieu,
mais j'étais un simple esprit errant ayant élu domicile dans ce lieu saint.
Il y a longtemps, cette zone a été touchée par la sécheresse.
Les jeunes des villages dévastés venaient prier en ce lieu.
Puis, le lendemain, il a plu.
Depuis lors, le lieu saint a été nommé Tsuyukami
et ils commencèrent à y laisser des offrandes par adoration.
Avant que je ne m'en aperfoive, j'avais gagné en puissance,
et mon apparence devint majestueuse.
Majestueuse, hein ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais au moins taille humaine.
Et maintenant, j'arrive à leurs pieds.
J'avais grandi en premier lieu grâce à la foi que me portait les gens.
J'ai rétrécis car ils ne viennent plus prier ici.
C'est donc comme ça.
Voudrais-tu une pêche en offrande ?
J'en ai déjà une.
Juste ici.
Je vois, c'était elle.
L'avez-vous rencontrée ? Hana-san.
Oui.
Oui, alors elle s'appelle Hana-san.
Elle est la seule personne à venir encore prier ici.
Je vois, ensemble hein ?
Oui.
Nous n'avons pas besoin de séparer les pages, si je rends le nom de l'autre page en même temps.
Mais il y a un problème.
Nous ne connaissons pas l'identité de ce Youkai.
Si c'est son identité, Je la connais.
Vraiment ?
Après avoir perdu contre Reiko, j'étais frustré.
J'ai entendu dire qu'il y avait d'autres esprits dont le nom avait été pris.
Je voulais savoir pourquoi, alors je suis allé voirs le visage de celui qui me précédait.
Voila, j'ai fini.
Je ne me souviens pas de son nom, mais il ressemble à ça.
Il ressemble vraiment à ça ?
Oui, c'est son portrait craché.
Il… n'a pas de fourrure ?
Je ne… pense pas.
Pas un seul cheveu ?
Pas un seul.
À cette époque, il vivait à Sannozuka.
C'est un maître des ombres, vous voyez ? Il se déplace dans les ombres pour voyager.
Quel est le problème ? Qu'y a-t-il ?
H-Hé ! De quoi vous vous moquez !
Vous vous moquez de mon art ?!
Vous subirez la punition divine !
Nous avons commencé à chercher l'esprit à Sannozuka.
Mais, même après quelques jours de recherche,
nous n'avons pas pu le trouver.
Tu sembles avoir sommeil.
La recherche te fatigue ?
Oui.
Bien sur, Hana-san ne peut pas le voir.
Même s'il est assez proche pour sentir son souffle…
Eh bien !
Bonjour.
Es-tu ici pour prier ?
Ah, oui.
C'est bien.
On dirait que récemment, je suis la seule à venir ici.
Je me demande si Tsuyukami-sama était seul.
Depuis quand venez-vous prier ici ?
Depuis que je suis enfant.
Promets de ne pas rire, ok ?
Je pourrai jurer que j'ai vu Tsuyukami-sama une fois.
En revenant de l'école…
Le temps était exactement comme celui-ci.
Comme toujours je priais au lieu saint,
J'ai relevé la tête et j'ai vu un pied derrière.
J'étais surprise, mais j'ai fait comme si je n'avais pas remarqué.
Alors, portant le masque d'un homme âgé, il a chaleureusement dit
"Beau temps aujourd'hui".
J'aurais aimé répondre "Oui en effet", mais j'avais le sentiment qu'il disparaîtrait
si Tsuyukami-sama se faisait voir par les humains.
Je crois que j'aurai du dire quelque chose à l'époque.
Tsuyukami-sama est toujours seul n'est-ce pas ?
Si c'était moi, je ne pourrai probablement pas supporter cette solitude.
C'est pourquoi, si je pouvais dire quelque chose…
Il est toujours seul n'est-ce pas ?
Seul…
Être seul est triste.
Être seul est douloureux.
Être seul…
est douloureux…
C'est douloureux…
Si lourd…
Réveille-toi espèce d'idiot !
La nuit dernière tu parlais dans ton sommeil, n'est-ce pas ?
Tu étais lourd, sensei.
Tu étais sans défense.
Un cœur faible attire les démons.
Si tu ne veux pas perdre la vie,
ne baisse jamais ta garde.
Bah, ça serait une aubaine pour moi que tu perdes la vie rapidement,
ainsi le Livre des Amis deviendrait mien.
Si tu essaies encore, je t'épilerai les poils de la queue.
Démon.
Je ne veux pas entendre ça de la bouche d'un démon.
J'ai l'ai trouvé, Natsume-dono!
Tu ne te trompes pas, n'est-ce pas?
Oui, comme je le pensais, il n'avait pas quitté cette montagne.
Je l'ai appelé, mais il s'est enfui.
Cependant, il n'a pas pu aller bien loin.
Sensei, ne devrions-nous pas nous séparer ?
Attends !
Qu'y a-t-il ?
Queque chose de dangereux s'approche.
Quelque chose de dangeureux ?
Je suis venu.
C'est lui !
Il est apparu de nul part !
Il ne ressemble pas du tout à ce que tu as dessiné !
Ne sois pas bête, bien sûr qu'il lui ressemble !
La seule chose de similaire, c'est ce caractère !
Natsume, le miroir.
Aveugle-le en réfléchissant la lumière du soleil dans ses yeux !
Je vois !
Sensei!
Je suis venu.
Nasume-dono !
Je suis venu.
Je suis venu pour avoir de la nourriture.
Je suis venu.
Hé.
Pourquoi ne ferais-tu pas un duel contre moi ?
Si tu me bats, je t'apporterai de la nourriture.
Si tu veux, tu pourras même me manger.
Je suis Reiko.
Quel est ton nom ?
J'ai compris !
Son nom c'est…
Je suis venu.
Natsume !
Susugi, Tsuyukami, je vous rends vos noms !
Tu m'écoutes, Tsuyukami ?
J'écoute, Reiko.
Les offrandes ne continueront pas indéfiniment.
Tu n'as même pas une seule pêche aujourd'hui.
Ah, c'est vrai.
Les gens sont égoïstes et cruels.
Tant que tu as de la puissance, tu devrais trouver un nouvel endroit où vivre.
Merci, Reiko.
Mais une fois que tu as été aimé,
et que tu as aimé, tu ne peux pas l'oublier.
Natsume !
Ça te va d'être debout ?
Cet esprit appelé Susugi utilisait l'obscurité de la nuit pour descendre au village,
il prenait les restes et lavait la vaisselle en retour.
Note: "Susugi" - laver
Oh, tu as fait des recherches ?
Maintenant la cité est illuminée, même la nuit,
nous ne le reverrons probablement jamais.
Il avait des amis dans la montagne.
Il a coupé ses liens avec les humains et a dit bon débarras.
Tu penses ?
J'espère que c'est vrai.
Tsuyukami ! Je t'ai apporté quelques pêches.
Tsuyukami ?
Je suis là, Natsume-dono.
Tu es encore plus petit.
Oui.
Tu brilles ! Que se passe-t-il ?
Hana-san est morte.
Hana-san était malade depuis longtemps,
Ça lui demandait beaucoup d'efforts de venir jusqu'ici.
Hana-san était la dernière personne à m'adorer ici.
Si elle venait à disparaître, alors moi aussi.
J… Je t'adorerai !
Tous les jours c'est impossible, mais je viendrai !
Tu ne peux pas.
Tu es mon ami, Natsume-dono.
C'est mieux comme ça.
Je vais rejoindre Hana-san.
Toujours…
Je n'ai toujours fait que regarder…
Mais maintenant, je sens que je peux finalement atteindre les gens.
Je peux finalement rencontrer cette personne.
Elle t'a entendu.
Hana-san a entendu ta voix… Tsuyukami.
Merci, Natsume-dono.
Les humains m'ont toujours été chères.
Quelle belle journée.
En effet.
Qu'y a-t-il, Natsume ?
Ah ! Hé ! Qu'est ce que tu fais ? Quel gâchis !
Ne dis pas des choses qui entraîneraient le châtiment divin.
Il n'y a plus rien ici !
Même s'il n'y a rien ici aujourd'hui, il y aura peut-être quelque chose demain.
C'est un cœur attentionné qui est important.
Ah ! Qu'est ce que tu fais stupide chat ?
Je suis un chat de la fortune, espèce d'imbécile !
Miaou !
Qu'est-ce que tu insinues par "miaou" ?!
Rends ces petits pains !
Hé !
Attends ! Voleur !
Ils sont miens !
C'est moi qui les ai achetés !
Attends, bordel !
Pas moyen !
Hé, Natsume.
Les esprits vivant à Yatsuhara se plaignent du fait qu'un humain les oppresse.
Alors tu veux dire que c'est le travail de gens qui peuvent voir les esprits ?
Ça me semble suspect.
Qui es-tu ?
Je suis Tanuma Kaname.